Independent Irish language consultant, facilitator, and promoter MacDara Ó Conaola brings you a cúpla focail each week and gives the low-down on entertainment as Gaeilge.
Tá mí Iúil ann cheana fhéin! Tá muid i gceartlár an tsamhradh anois, cé nach bhfuil fhios ag an aimsir é sin is cosúil! Ach le cúnamh Dé feabhsóidh sí agus ní bheidh aon chúis gearáin againn. Seo chugaibh roinnt fhocla eile a bhaineann leis an t-am seo den bhliain / Here are some more words relating to this time of the year…
- spáid – a spade
- iomaire / iomreachaí – ridge/ridges (lazy beds)
- clais – furrow or trench between ridges leasú – fertilizer
- fataí nua – new potatoes
- dúchan/seic – potato blight
- slat iascaigh – fishing rod
- duán – fish-hook
- baoite – bait
- ronnach – mackerel
- mangach – pollock
- im – butter
- raithneach – ferns, bracken. Also slang for marijuana (www.drugs.ie)
- milíní – fuchsia
- príomparlán – dung beetle
- ciaróg – earwig
- fáinleog – swallow (bird)
- slog, a’ slogadh – swallow, swallowing (verb)
- fámairí / strainséaraí – visitors/tourists
- tine chnámh – bonfire
- Na Scoláirí – the secondary school students who visit the Gaeltacht in June, July, and August to learn Irish
- Bean a’ tí / Fear a’ tí – host parents of Na Scoláirí
- Tá an dinnéar réidh a chailíní/bhuachaillí! – Dinner’s ready girls/boys!
- ar mhaith leat damhsa? – would you like a dance?
- An Céilí Mór – the last céilí (dance) of the course
- A’ blaidhriúch (a’ caoineadh) – bawling (crying) ones’ eyes out
- cara pinn – pen pal
Imeachtaí/Events:
• LUIMNEACH – AIFREANN GAEILGE, chuile Dé Domhnaigh, 10.30am, Mainistir an tSlánaitheora, Sráid San Doiminic, Luimneach
• Clare FM – Cúl-chaint le Domhnall Ó Loingsigh chuile Dé Sathairn, ag 9am ar Clare FM
• CILL INÍNE BAOITHE – Ciorcal Comhrá san XPO, chuile Dé Céadaoin ag 7.30pm
• INIS – CAINT AGUS COMHRÁ, chuile Dé Luain ag 11am sa gCopper Jug, Dé Céadaoin ag 11am in O’Brien’s, oíche Déardaoin sa Temple Gate (8pm), agus Dé Sathairn i nGlór, 11am-12pm. Déan teagmháil leo ag: caintaguscomhra@outlook.com
• AN SCAIRBH – ‘’Lón i nGaeilge’’, 1-2pm, CHUILE DÉ MAIRT i gcaifé ‘’An Gáirdín’’, fáilte roimh chuile dhuine.
