MacDara Ó Conaola of An Chláir as Gaeilge brings you this week’s Macalla an Chláir column.

Dia dhaoibh a Chairde!

An bhfuil an plúr, na huibheachaí, an siúcra, agus an bainne ceannaithe agaibh do Dé Máirt na bPancógaí/Máirt na hInide?

I dteach s’againne is iad na pancógaí tanaí, nó crepeanna, a bhíonn againn. Is aoibhinn liom fhéin gráinnín siúcra a chaitheamh orthub, nó rud beag marmalade agus iad a ithe le braon breá tae. An iad na cinn tanaí nó tiubha a bhíonn agaibh fhéin? Cad a chuireann sibh orthu? Nutella agus bananaí nó sútha talún? Ú, tá mé ag cuir ocras orm fhéin anois!

Please contact us at / Déan teagmháil linn:

Fón: 065-6864474

e-mail/r-phost: anclarasgaeilge@gmail.com

 

Lean ar na meáin-shóisialta muid ag @ClárAsGaeilge, Twitter, Facebook agus Instagram. Gaeilge is for all of us to enjoy!

Until next week / Go dtí an tseachtain seo chugainn, tógaigí go réidh é!

 

Imeachtaí/Events:

  • Cúl-chaint le Domhnall Ó Loingsigh chuile Dé Sathairn, ag 9am ar Clare FM
  • Ciorcal Comhrá san XPO, i gCill Iníne Baoith, chuile Dé Céadaoin ag 7.30pm
  • Rith le Ruairí, chuile Dé Máirt ag 7.30pm, ag Local Motion, Inis
  • Caint agus Comhrá, chuile Dé Luain ag 11am sa gCopper Jug, Dé Céadaoin ag 11am in Insomnia (Tesco), oíche Déardaoin sa Temple Gate (8pm), agus Dé Sathairn i nGlór, Inis, 11am-12pm
  • Scéalta agus Rannta le Chéile, chuile Dé Céadaoin i Leabharlann Shráid na Cathrach ó 10.30 – 11am, Saor in aisce / Free of charge
  • Céadaoin an Luaithrigh, 22ú Feabhra

 

Gluais/Glossary (Irish/Gaeilge – English/Béarla):

plúr – flour

uibheachaí – eggs

Dé Máirt na bPancógaí/Máirt na hInide – Pancake or Shrove Tuesday

I dteach s’againne – in our house

pancógaí tanaí – thin pancakes

Is aoibhinn liom – I love (as in food or something. Not romantically)

gráinnín siúcra a chaitheamh orthub – to sprinkle them with sugar

rud beag – some, a bit of

le braon breá tae – with a nice drop of tea

An iad na cinn tanaí nó tiubha a bhíonn agaibh fhéin? – Do you have the thin or thick ones yourselves?

sútha talún – strawberries

Ú, tá mé ag cuir ocras orm fhéin anois! – Ooh, I’m making myself hungry now!

tógaigí go réidh é – take it easy (you plural)

Related News

le24 tony o'brien 1
'Dialogue & honey' key to a progressive Council - O'Brien
garda checkpoint clare
Distraught driver heard say 'why didn't I hit the fox?' at crash which claimed grand-mother's life
kerstin mey
Prof Kerstin Mey resigns as UL President
ifa meeting conor o'leary 4
Clare farmers under extreme pressure
Latest News
ifa meeting conor o'leary 4
Clare farmers under extreme pressure
ruairi keenan 1
'I've a taste for the blood now' - Clare's youngest candidate Keenan commits to running again
michael mcnamara 1-2
McNamara elected an MEP
le24 election david griffin 1
'In certain parts of Newmarket-on-Fergus people wouldn't have known me in November' admits poll-topper David Griffin
clare v donegal 20-05-23 emmet mcmahon hugh mcfadden 1
Date with Donegal sends Clare to Castlebar
Premium
le24 election clare colleran molloy 2
'It's not a sport but like a blood sport' - Colleran Molloy comes out with stronger vote
court seat
Gardaí to recommend to DPP that Ennis man be charged with kidnapping child
clare v limerick 11-06-23 tony kelly 2
The biggest disappointment is the performance' - Tony Kelly
ennis courthouse tent 24-02-21 4
New charges brought against Shannon man accused of 'very serious' assault on then girlfriend
le24 election alan o'callaghan 2
'Getting Wiggy with it' - O'Callaghan hails use of Snapchat & social media for vote increase

Subscribe for just €3 per month

If you’re here, you care about County Clare. So do we. Did you rely on us for Covid-19 updates, follow our election coverage, or visit The Clare Echo every week for breaking news and sport? The Clare Echo invests in local journalism and we want to safeguard its future in our county. By becoming a subscriber you are supporting what we do, will receive access to all our premium articles and a better experience, while helping us improve our offering to you. Subscribe to clareecho.ie and get the first six months for just €3 a month (less than 75c per week), and thereafter €8 per month. Cancel anytime, limited time offer. T&Cs Apply. www.clareecho.ie.

Subscribe for just €3 per month

If you’re here, you care about County Clare. So do we. Did you rely on us for Covid-19 updates, follow our election coverage, or visit The Clare Echo every week for breaking news and sport? The Clare Echo invests in local journalism and we want to safeguard its future in our county. By becoming a subscriber you are supporting what we do, will receive access to all our premium articles and a better experience, while helping us improve our offering to you. Subscribe to clareecho.ie and get the first six months for just €3 a month (less than 75c per week), and thereafter €8 per month. Cancel anytime, limited time offer. T&Cs Apply. www.clareecho.ie.

Scroll to Top