MacDara Ó Conaola of An Chláir as Gaeilge brings you this week’s Macalla an Chláir column.
Dia dhaoibh a Chairde!
An bhfuil an plúr, na huibheachaí, an siúcra, agus an bainne ceannaithe agaibh do Dé Máirt na bPancógaí/Máirt na hInide?
I dteach s’againne is iad na pancógaí tanaí, nó crepeanna, a bhíonn againn. Is aoibhinn liom fhéin gráinnín siúcra a chaitheamh orthub, nó rud beag marmalade agus iad a ithe le braon breá tae. An iad na cinn tanaí nó tiubha a bhíonn agaibh fhéin? Cad a chuireann sibh orthu? Nutella agus bananaí nó sútha talún? Ú, tá mé ag cuir ocras orm fhéin anois!
Please contact us at / Déan teagmháil linn:
Fón: 065-6864474
e-mail/r-phost: anclarasgaeilge@gmail.com
Lean ar na meáin-shóisialta muid ag @ClárAsGaeilge, Twitter, Facebook agus Instagram. Gaeilge is for all of us to enjoy!
Until next week / Go dtí an tseachtain seo chugainn, tógaigí go réidh é!
Imeachtaí/Events:
- Cúl-chaint le Domhnall Ó Loingsigh chuile Dé Sathairn, ag 9am ar Clare FM
- Ciorcal Comhrá san XPO, i gCill Iníne Baoith, chuile Dé Céadaoin ag 7.30pm
- Rith le Ruairí, chuile Dé Máirt ag 7.30pm, ag Local Motion, Inis
- Caint agus Comhrá, chuile Dé Luain ag 11am sa gCopper Jug, Dé Céadaoin ag 11am in Insomnia (Tesco), oíche Déardaoin sa Temple Gate (8pm), agus Dé Sathairn i nGlór, Inis, 11am-12pm
- Scéalta agus Rannta le Chéile, chuile Dé Céadaoin i Leabharlann Shráid na Cathrach ó 10.30 – 11am, Saor in aisce / Free of charge
- Céadaoin an Luaithrigh, 22ú Feabhra
Gluais/Glossary (Irish/Gaeilge – English/Béarla):
plúr – flour
uibheachaí – eggs
Dé Máirt na bPancógaí/Máirt na hInide – Pancake or Shrove Tuesday
I dteach s’againne – in our house
pancógaí tanaí – thin pancakes
Is aoibhinn liom – I love (as in food or something. Not romantically)
gráinnín siúcra a chaitheamh orthub – to sprinkle them with sugar
rud beag – some, a bit of
le braon breá tae – with a nice drop of tea
An iad na cinn tanaí nó tiubha a bhíonn agaibh fhéin? – Do you have the thin or thick ones yourselves?
sútha talún – strawberries
Ú, tá mé ag cuir ocras orm fhéin anois! – Ooh, I’m making myself hungry now!
tógaigí go réidh é – take it easy (you plural)
