MacDara Ó Conaola of An Chláir as Gaeilge brings you this week’s Macalla an Chláir column.

Dia dhaoibh a Chairde!

An bhfuil an plúr, na huibheachaí, an siúcra, agus an bainne ceannaithe agaibh do Dé Máirt na bPancógaí/Máirt na hInide?

I dteach s’againne is iad na pancógaí tanaí, nó crepeanna, a bhíonn againn. Is aoibhinn liom fhéin gráinnín siúcra a chaitheamh orthub, nó rud beag marmalade agus iad a ithe le braon breá tae. An iad na cinn tanaí nó tiubha a bhíonn agaibh fhéin? Cad a chuireann sibh orthu? Nutella agus bananaí nó sútha talún? Ú, tá mé ag cuir ocras orm fhéin anois!

Please contact us at / Déan teagmháil linn:

Fón: 065-6864474

e-mail/r-phost: anclarasgaeilge@gmail.com

 

Lean ar na meáin-shóisialta muid ag @ClárAsGaeilge, Twitter, Facebook agus Instagram. Gaeilge is for all of us to enjoy!

Until next week / Go dtí an tseachtain seo chugainn, tógaigí go réidh é!

 

Imeachtaí/Events:

  • Cúl-chaint le Domhnall Ó Loingsigh chuile Dé Sathairn, ag 9am ar Clare FM
  • Ciorcal Comhrá san XPO, i gCill Iníne Baoith, chuile Dé Céadaoin ag 7.30pm
  • Rith le Ruairí, chuile Dé Máirt ag 7.30pm, ag Local Motion, Inis
  • Caint agus Comhrá, chuile Dé Luain ag 11am sa gCopper Jug, Dé Céadaoin ag 11am in Insomnia (Tesco), oíche Déardaoin sa Temple Gate (8pm), agus Dé Sathairn i nGlór, Inis, 11am-12pm
  • Scéalta agus Rannta le Chéile, chuile Dé Céadaoin i Leabharlann Shráid na Cathrach ó 10.30 – 11am, Saor in aisce / Free of charge
  • Céadaoin an Luaithrigh, 22ú Feabhra

 

Gluais/Glossary (Irish/Gaeilge – English/Béarla):

plúr – flour

uibheachaí – eggs

Dé Máirt na bPancógaí/Máirt na hInide – Pancake or Shrove Tuesday

I dteach s’againne – in our house

pancógaí tanaí – thin pancakes

Is aoibhinn liom – I love (as in food or something. Not romantically)

gráinnín siúcra a chaitheamh orthub – to sprinkle them with sugar

rud beag – some, a bit of

le braon breá tae – with a nice drop of tea

An iad na cinn tanaí nó tiubha a bhíonn agaibh fhéin? – Do you have the thin or thick ones yourselves?

sútha talún – strawberries

Ú, tá mé ag cuir ocras orm fhéin anois! – Ooh, I’m making myself hungry now!

tógaigí go réidh é – take it easy (you plural)

Related News

garda van 1
Gardaí appeal for information after thefts target vehicles across Clare
ennis halloween parade 5
‘Real opportunity’ to build on Ennis Halloween Parade success after 4,500 attend
lee reeves 2
'El Champo' Lee Reeves leaves lasting legacy with Clare boxers leading tributes
m18 motorway newmarket-on-fergus 4
Call for N18/M18 contraflow system to ease traffic disruption after collisions
Latest News
m18 motorway newmarket-on-fergus 4
Call for N18/M18 contraflow system to ease traffic disruption after collisions
The River Graney in East Clare, Inset: Cllr Alan O'Callaghan
Drainage maintenance to continue across Killaloe MD throughout winter
*A photograph of the Toyota Aqua supplied to The Clare Echo, which the owner said was circulated on social media on the night of the theft
Ennis family left without car after it was stolen from driveway as they watched TV
dromin athlacca vs clarecastle 15-11-26 oisin whelan 1
Clarecastle curse missed chances but senior return is the silver lining of 2026
Status Red Weather Warning
Clare now under Status Yellow wind and rain warning
Premium
Inagh/Kilnamona edged out in extra time by Thurles Sars
St Breckans see off Clooney/Quin to make U21B final
Moylan's goals steer Cratloe to U21B final
Inagh/Kilnamona & Clarecastle target provincial progression
Carpenter carried out hammer attack after threat to pregnant fiancée – Judge defers sentencing following mother's plea over impact on children

Annual Subscription!

The Clare Echo annual subscription for just €69.99 a year. 

Prefer to pay monthly? Click the monthly option and get the first six months for just €3 a month (less than 75c per week), and thereafter €8 per month. 

Cancel anytime, limited time offer. T&Cs Apply. www.clareecho.ie.